por defecto

A falta de esos valores, se utilizarán los valores nacionales por defecto.

如果没有数值，应使用国家缺省值。

A falta de tales valores, se emplearán los valores nacionales por defecto.

如果没有数值，应使用国家缺省值。

A falta de estos valores, se utilizarán los valores nacionales por defecto.

如果没有数值，应使用国家缺省值。

A falta de tales valores, se consultarán los valores nacionales por defecto.

如果没有数值，应使用国家缺省值。

Sin embargo, la mayoría de las Partes empleó solamente los métodos por defecto del IPCC.

然而，多数缔约采用气专委设定的办法。

Sin embargo, cuando no se dispone de datos experimentales, los niveles máximos de residuos se determinan por defecto en el límite de detección.

然而，当缺乏实验数据，就根据检测限度自动确定最高残留限度水平。

En efecto, el OIEA establecería un mecanismo por defecto, que sólo se activaría en casos en que un contrato se malograra por razones no comerciales.

实际上，原子能机构将建立一默认机制，该机制有在正常供应合同因商业以外原因而中止的情况下才发挥作用。

Los participantes en el proyecto podrán utilizar ya sea los factores por defecto o los métodos específicos para cada proyecto, siempre que reflejen la buena práctica adecuada al tipo de actividad de proyecto.

项目参与可以使用设定系数或项目专用法，要些法属于与该类项目活动相称的良好做法。

Este método de ajuste básico se refiere a los métodos por defecto del nivel 1 del IPCC descritos en las Directrices del IPCC y explicados con más detalle en la orientación del IPCC sobre las buenas prácticas.

一基本调整法是指经气专委良好做法指导意见进一步阐述的气专委指南提出的气专委第1级缺省法。

En efecto, el OIEA establecería un mecanismo por defecto que sólo se activaría en casos en que un contrato normal se malograra por razones no comerciales, y en tal situación el suministro debería efectuarse de conformidad con los criterios previamente convenidos.

实际上，原子能机构将建立一默认机制，机制有在正常供应合同因商业以外原因而中止执行的情况下才发挥作用，在情况下，将需要按照先前商定的准则实施供应。

Sesenta y ocho Partes comunicaron que los factores de emisión por defecto previstos en las Directrices del IPCC a menudo no reflejaban adecuadamente las circunstancias nacionales, por lo que su utilización en los cálculos de los inventarios nacionales de GEI podía crear incertidumbres en las estimaciones.

68个缔约报告，气专委指南提供的缺省排放系数通常未充分反映国情，所以在清单计算中使用些系数造成了国家温室气体清单估计数的不确定性。

La mayoría de las Partes consideró que los factores de emisión por defecto del IPCC para varias categorías de fuentes no eran aplicables a sus circunstancias nacionales y expresó la necesidad de elaborar factores de emisión sectoriales apropiados para mejorar la calidad de los datos de los inventarios.

大多数缔约认为气专委关于若干源类别的缺省排放系数不符合它们的国情，认为有必要制订适当的部门排放系数，以提高清单数据的质量。

La mayoría de las Partes consideró que los factores de emisión por defecto del IPCC para varias categorías de fuentes eran inadecuados y expresó la necesidad de que se elaboraran factores de emisión apropiados para los respectivos sectores, con miras a mejorar las estimaciones nacionales de GEI.

大多数缔约认为气专委关于若干源类别的缺省排放系数不适当，表示有必要制订适当的部门排放系数，以提高国家温室气体排放量估计数的质量。